‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"في الحلقات السّابقة"‬
‫هذا تعبير عن احترامنا وثقتنا.‬
‫ذلك الطّريق مهمّ قطعاً.‬
‫بالنّسبة إلينا جميعاً.‬
‫أودّ إبلاغك بأنّنا اعتقلنا "جان دي ليشتي".‬
‫ولهذا سيتدلّى جسدك المُحطّم من حبل المشنقة.‬
‫لا أحد سيمس طريقي بسوء.‬
‫لو كانت جيّدةً بما يكفي بالنّسبة إلى "أيرون"‬
‫فهي جيّدة بما يكفي لـ"الأحول".‬
‫الاتّفاق يجبُ أن يُحترم.‬
‫الحانة ستكون لك.‬
‫وماذا عن الخارجين عن القانون؟‬
‫سيعودون إلى العمل. لديّ نفقات.‬
‫ستحظى بامتياز اعتمار شعر مستعار.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"بيليكي".‬
‫لن أتخلّى عنك مجدّداً أبداً.‬
‫شكراً لك يا سيّد "بارو".‬
‫"تينكي" لم يخن "جان" يا "ميفيس".‬
‫لا، ليس "تينكي".‬
‫بل حبيبتك.‬
‫أم أنّ اختفاءها كان محض صدفة؟‬
‫من الّذي سيُعدم؟‬
‫"جان دي ليشتي".‬
‫إنّه يستحقّ ذلك.‬
‫يقولون إنّ "جان" حاول الفرار‬
‫فشنقوه على الفور.‬
‫افتحوا البوّابات، بحقّ السّماء.‬
‫"فاغينندي".‬
‫أعضاء مجلس البلدة الأعزّاء...‬
‫أصدقائي الأعزّاء‬
‫قد نكون راضين اليوم‬
‫عن عام رائع مضى.‬
‫"بعد مضي عام"‬
‫عام من الإنجازات العظيمة‬
‫والإلهام للمستقبل.‬
‫الطّريق الجديد الممهّد‬ ‫إلى "غينت" كان انتصاراً‬
‫وسنجني ثماره لسنوات كثيرة آتية.‬
‫الواردات والصّادرات من وإلى بلدتنا الصّغيرة‬ ‫إلى "بروكسل"‬
‫زادت بنسبة 25 بالمئة.‬
‫مركبة السّفر العموميّة تستغرق الآن‬ ‫نصف المدة المعتادة‬
‫لتصل إلى "بروكسل".‬
‫الجيوش الّتي تزور دولتنا‬
‫ستستمتع بطريقنا الجديد وبحالته الممتازة.‬
‫صرنا نحظى بالأفضل في كلا العالمين.‬
‫لكن الازدهار الّذي يعمّ مدينتنا...‬
‫لم يصل إلى أوجّه بعد.‬
‫انخفاض معدّلات الجرائم في مدينتنا‬ ‫وفي القرى المحيطة‬
‫إلى نسب منخفضة تاريخيّة‬
‫هو أحد أسباب ذلك الازدهار.‬
‫"غوريسين"؟‬
‫منذ عام مضى، قام القائد "بارو"‬
‫بمساعدة قوّة منظّمة من حرّاس المدينة‬ ‫وبضربة واحدة إستراتيجيّة‬
‫قام باعتقال زعيم العصابة "جان دي ليشتي"‬
‫ووجّه ضربةً قاصمةً إلى صفوف الجريمة المنظّمة.‬
‫سأترك لك دفة الحديث أيّها القائد "بارو".‬
‫شكراً لك.‬
‫سيّدي العمدة، السّادة أعضاء المجلس...‬
‫وزارة الماليّة أيّها السّادة‬
‫تحوي اليوم إجمالياً‬
‫مبلغ 443،621 فلورين.‬
‫ها هو.‬
‫لو أخذنا في الاعتبار النّفقات‬ ‫الّتي لا يزال علينا سدادها‬
‫لولايات "فلانديرز"‬
‫والضّرائب الحربيّة المصنّفة الّتي ستُسدّد‬ ‫إلى لورد "راسينفوس"...‬
‫إجمالاً، أيّها السّادة الأعزّاء‬
‫سيتبقّى لنا فائض‬
‫لا يقلّ عن 305،597 فلورين.‬
‫أحسنت.‬
‫وأكرّر، كان هذا جهداً متقاسماً.‬
‫كان جهداً مشتركاً.‬
‫ما كنت لأعرض هذه الإنجازات بأسلوب أفضل.‬ ‫يجبُ علينا أن نستثمر مجدّداً.‬
‫لن أبقيكم في حالة ترقّب.‬
‫أستطيع أن أعلن لكم الآن‬ ‫أنّ هذا المشروع عظيم جدّاً‬
‫إلى حد سيجعل مدينتنا الصّغيرة على مستوى‬
‫مدن كبرى مثل "غينت"‬
‫و"بروكسل"‬
‫و"أنتويرب".‬
‫نعم.‬
‫سنحفر قناةً.‬
‫سنربط مدينة "باسرود" بنهر "شيلدت"‬
‫وهذا سيمكّننا من استيعاب سفن أكثر.‬
‫وسيسهل أيضاً، إلى حد كبير‬
‫إمدادات القوات الفرنسيّة.‬
‫سنعلن رسميّاً عن هذا الخبر‬
‫يوم السّبت المقبل، في مسيرة "الدّم المقدّس".‬
‫سيغادر العميد "بيك" الكنيسة‬ ‫مع مسيرته المقدّسة‬
‫وبعدها سنسلك الطّريق الجديد‬ ‫إلى درجات قلعتي‬
‫حيث سأدعوكم إلى وجبة شهيّة.‬
‫والسّيّدات سيكنّ موضع ترحاب أيضاً.‬
‫سيّد "بارو"، أتمنّى أن تشرّفنا‬ ‫ابنتا شقيقك الجميلتان أيضاً بالحضور.‬
‫أيّها السّادة، هذا كلّ ما لديّ.‬
‫قار أسود. نوعيّة جيّدة بسعر جيّد.‬
‫ماذا تبيع؟‬
‫أنت، أيّها المشاغب.‬ ‫خذ ذلك السّم بعيداً عن هنا.‬
‫قُل لـ"الأحول" إنّنا لا نحتاج إلى بضاعته.‬
‫- كيف حالك أيّتها المسخ الصّغيرة؟‬ ‫- أيّتها القزمة القذرة.‬
‫يا مثيري المتاعب.‬
‫تبّاً لك. أيّتها القزمة اللّعينة.‬
‫ألم تسمعاها؟‬
‫لقد أمرتكما بالرّحيل.‬
‫كنّا نلهو فحسب يا "شو".‬
‫هل تبيعان قاذورات فحسب‬ ‫أم لديكما بضاعة حقيقيّة؟‬
‫لدينا عقار أبيض أيضاً.‬
‫"الأحول" يكلّفنا ببيع كلّ شيء.‬
‫اذهبا إلى بيت بغاء "القضيب الأصفر".‬ ‫إنّهم بحاجة إلى بعض منه هناك.‬
‫ولو رأيت أو سمعت‬
‫أنّكما لم تذهبا إلى هناك...‬
‫فسألقّنكما درساً قاسياً.‬
‫نعم يا "شو".‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- نعم يا "شو".‬
‫أيّها الوغدان.‬
‫هلمّي يا عزيزتي، استعدّي.‬
‫وعدت أمّي بأنّنا سنذهب إلى الخيّاطة‬
‫لتعدّل قياس ثوبك الخاصّ بمسيرة الدّم المقدّس.‬
‫أعلم أنّ أمّي تضع ضغوطاً كثيرةً‬ ‫على كاهلك الرّقيق.‬
‫إنّها نافدة الصّبر.‬
‫أنا ولدها الوحيد.‬
‫ربّما أجدى الأمر نفعاً هذه المرّة.‬
‫ربّما.‬
‫علينا أن نواصل المحاولة.‬
‫ارتدي ثيابك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظهر مفاتني. أليس هذا هو المغزى من الأمر؟‬
‫ليس بهذه السّرعة يا حلوتي.‬
‫الإغواء.‬
‫هذا ما أودّ رؤيته.‬
‫هذا ما سيرغبون فيه.‬
‫التّوتّر المتصاعد.‬
‫لو أظهرت كلّ شيء على الفور،‬ ‫فسأفقد شغفي بك.‬
‫هذا لن يمتّعني مطلقاً.‬
‫عندما يأتي الرّجال لاحقاً‬
‫أريد لكلّ من أولئك الحمقى أن يعتقد‬
‫أنّك تفعلين هذا لأجله خصيصاً.‬
‫وعليك أن تجعليه ينتظر.‬
‫حتّى يُخيّل إليه أنّه لن يرى شيئاً آخر‬
‫وأنّ الأمر مجرّد مزحة‬
‫وأنّه لا شيء هنا سوى الشّراب.‬
‫سيتجرّع كأسه ويتّجه إلى باب الخروج‬
‫وعندئذٍ...‬
‫ستُرينه مفاتنك.‬
‫سيشتري زجاجة شراب أخرى على الفور.‬
‫هيّا. ابدأن مجدّداً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫متى سنشاهد العرض كاملاً؟‬
‫لم نفتح الحانة للجمهور بعد.‬
‫كلّنا في غاية الفضول.‬
‫و"الأحول" أيضاً.‬
‫الجميع يقولون إنّ "تينكي"‬ ‫يخبّىء في جعبته شيئاً متميّزاً‬
‫لكن لا أحد يتمكّن من رؤية أيّ شيء.‬
‫سيتعيّن عليكم المجيء ليلة الغد.‬
‫أحبّذ أن أشاهده الآن.‬
‫أنت تعلم سبب وجودي هنا.‬
‫- قُل لـ"الأحول"...‬ ‫- أخبرته بهذا بالفعل.‬
‫قلت له كلّ ما يُمكن قوله.‬
‫لقد حان الوقت يا "تينكي"‬
‫لكي تعرض علينا بضاعتك،‬ ‫كما رتّبتها بمنتهى الإتقان والنّظام.‬
‫الإغواء أمر جيّد وممتع،‬ ‫لكن يجبُ أن تحضر المال.‬
‫يُمكنك أن تشاهد نصف العرض اليوم.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫والبقيّة ستأتي تباعاً.‬
‫هيّا، سترى بنفسك أنّ الأمر سينجح.‬
‫نحن نثق بك ثقةً تامةً.‬
‫كنت مريضاً ليلة البارحة أيضاً.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫هل استشرت الطّبيب؟‬
‫هذا مجرّد التهاب شُعبيّ.‬
‫عفواً يا والديّ العزيزين.‬
‫تأخّرت بسبب جدال مع أحد الخارجين‬ ‫عن القانون.‬
‫نحن نتفهّم يا "نيكولاي".‬
‫الأمر أصعب على والدتك مني.‬
‫دقة المواعيد مهمّة بالنّسبة إليها.‬
‫"هيلويز"‬
‫مرحباً بك.‬
‫تفضّلا.‬
‫أمّي.‬
‫الطّعام برد.‬
‫دعيهما يأكلان يا عزيزتي.‬
‫سمعت ما قاله، ثمة ظرف أخّرهما.‬
‫لن نعاني من أيّ متاعب عمّا قريب‬ ‫مع الخارجين عن القانون المتسكّعين.‬
‫سنحتاج إليهم جميعاً لأجل حفر قناتنا.‬
‫ما سمعته صحيح يا "نيكولاي".‬
‫"كوفين" عرض الأمر على المجلس.‬
‫مشروع القناة سيُنفّذ.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫لا ينبغي أن نستهين بالمستوى ودرجة التّعقيد.‬
‫القناة ليست أشبه مطلقاً بالطّريق.‬
‫أفهم هذا يا أبي.‬
‫"نيكولاي"...‬
‫لا شيء سوى التزامنا التّام‬
‫يُمكنه أن ينجز هذا المشروع.‬
‫لكن لو كُتب له النّجاح‬
‫فسنتمكّن من مغادرة هذا المكان.‬
‫هذه المدينة الحقيرة.‬
‫إلى مدينة حقيقيّة. مثل "بروكسل"‬
‫أو ربّما "باريس".‬
‫يُمكنك الاعتماد عليّ يا أبي.‬
‫"باريس"...‬
‫هل سافرت إلى "باريس" من قبل يا عزيزتي؟‬
‫يُمكنك أن تزوري أمّك هناك.‬
‫وعلى ذكر الأمهات‬
‫ألا تشعرين بأيّ دغدغة في بطنك بعد؟‬
‫نحن نحاول يا أمّي.‬
‫هذا سيفيدك. لن تشعري بأيّ شيء بعد الآن.‬
‫هيّا.‬
‫أهو المرض؟‬
‫الوضع تدهور ليلة الأمس.‬
‫هلمّا، ارحلا عن هنا.‬
‫هذا العقار اللّعين.‬
‫لم يعد يجدي نفعاً منذ وفاته.‬
‫أهذه هي الوصفة الصّحيحة؟‬
‫لا قيمة له بدون "فاغينندي" ذاته.‬
‫أتعلمين من يعاني من المرض أيضاً؟‬
‫"تينكي".‬
‫هذه غلطته.‬
‫هذا عقابه جزاءً له على تركنا هنا لنتعفّن.‬
‫عسى أن يتعفّن بدوره هناك.‬
‫إنّه يقوم بأفعال غريبة الأطوار هناك.‬
‫ماذا تعني بـ"غريبة الأطوار"؟‬
‫أقسمت ألّا تطأ قدماي‬ ‫حانة "القرد المخمليّ" مجدّداً.‬
‫كلّ شيء تردّى إلى الجحيم هناك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا وأنت. فلنرحل عن هنا.‬
‫جدي عملاً آخر وأنا سأبحث عن وظيفة محترمة.‬
‫لا يوجد عمل.‬
‫ربّما ليس هنا. لكن في مكان آخر؟‬
‫أنت تستحقّين أن تكوني سعيدةً.‬
‫الجميع هنا يستحقّون أن يعيشوا سعداء.‬
‫شكراً لك.‬
‫انظروا إلى بطل "القضيب الأصفر".‬
‫أنت أروع من أن تعيش في هذا العالم.‬
‫لو فعلتماها هنا، فعليك أن تدفع.‬
‫هل حركة العمل مزدهرة؟‬
‫أفضل من العمل لحساب الرّجل العجوز.‬
‫كنت أعلم أنّك ستبلي بلاءً أفضل من أبيك.‬
‫حقّاً؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بفضل ذكائك.‬
‫كونك أحول لا يعني أنّ بصيرتك مشوّشة.‬
‫يريدون أن يحفروا قناةً.‬
‫ستتكلّف أكثر من تكلفة إنشاء الطّريق.‬
‫يُمكنك أن تضيف بعض الأتعاب الإضافيّة،‬ ‫لكن لا تبالغ في الأمر.‬
‫احرص على توفير عدد كاف من العمال.‬
‫ثمة الكثير منهم.‬
‫إنّهم يتكاثرون كالأرانب في الغابة.‬
‫هل تستطيع أن تميّز الخمر الجيّد؟‬
‫لا.‬
‫عندما يثقب كبدك كخنفساء.‬
‫صب لي كأساً أخرى.‬
‫نخب القناة.‬
‫هل ستعطّلون حفلكم بسببنا؟‬
‫أيّها السّادة.‬
‫كيف أستطيع مساعدتكم؟‬
‫نحن حجّاج.‬
‫من أتباع "الطّريق المستنير"، نبحث عن وجبة‬
‫ومكان لنبيت فيه، ورشفة شراب لتنعش حلوقنا.‬
‫من المحتمل‬
‫أنّ "الرّوح المقدّسة" تنير دربكم‬
‫لكن هل منحتكم بعض المال أيضاً؟‬
‫لا شيء بدون مقابل هنا.‬
‫لديك أناس يخفون وجوههم.‬
‫وأنا أكره ذلك.‬
‫لدينا مال يا سيّدي.‬
‫وسمعنا أنّ هذا الدّرب يقود إلى عرض إباحيّ.‬
‫القدر له أفعال غامضة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هلمّوا.‬
‫شاهدوا كما يحلو لكم.‬
‫السّماء أذنت لكم بالمشاهدة، أليس كذلك؟‬
‫هلمّوا. استأنفوا العرض.‬
‫الحجّاج يودّون مشاهدة عرض إباحيّ.‬
‫أيّها المايسترو.‬
‫جسدك الذّابل...‬
‫يبدو قبيح المظهر‬
‫لكننا سنظلّ نسمع صوتك لوقت طويل.‬
‫المكان الّذي ستذهبين إليه‬ ‫سيكون أفضل من هنا.‬
‫لا بُدّ من أنّه كذلك.‬
‫ستكونين مجرّد مومس ميتة بالنّسبة‬ ‫إلى الجميع. لكن ليس في نظرنا.‬
‫لقد عانيت كالحيوانات. لا أحد يستحقّ ذلك.‬
‫ستظلّين هنا لوقت طويل...‬
‫معنا.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫أسلمي الرّوح فحسب.‬
‫لا تندمي على شيء مضى،‬ ‫الأمر لا يستحقّ العناء.‬
‫خذوها من هنا، قبل وصول الزّبائن.‬
‫تبدين آيّةً في الجمال.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫صرت أشبه تماماً بالسّيّدة "دي بومبادور".‬
‫تبدين فاتنةً.‬
‫سأذهب لأرى إن كانت طفلتنا الصّغيرة‬ ‫قد ارتدت ثيابها.‬
‫هل أنت سعيدة هنا يا "آن ماري"؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫سأدخل القلعة كشخص جديد.‬
‫بصفتي امرأةً تحظى باحترام كبير.‬
‫وهل أنت سعيدة معي؟‬
‫لديّ كلّ ما حلمت به يوماً.‬
‫بفضلك يا سيّد "بارو".‬
‫ما سأقوله قد لا يكون قولاً عفيفاً‬
‫لكنني أشتهيك منذ أول يوم رأيتك فيه.‬
‫كنت أحلم بك.‬
‫وأن تعيشي هنا معي‬
‫هذا حلم صار واقعاً.‬
‫سعادتك ستكون أعظم إنجاز لي.‬
‫أنا سعيدة بالفعل.‬
‫هديّة؟‬
‫يُمكنك ارتداؤه اللّيلة.‬
‫العميد "بيك" سيعلن خطبتنا غداً.‬
‫هذا لو وافقت بالطّبع.‬
‫هلّا تساعدني...‬
‫يا عزيزي‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫عفواً أيّها السّادة، هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫هذه شعرة من رأس القدّيسة "كاثرين"‬ ‫من "سيينا".‬
‫وظفران من قدم القدّيس "كريستوفر".‬
‫ومئزر "بونيفاس" ذاته.‬
‫وغُلفة قضيب القدّيس "سيمون".‬
‫كما ترى، نحن نبيع آثاراً مقدّسةً‬ ‫رفيعة المستوى بأسعار ممتازة.‬
‫سنُقيم موكبنا السّنويّ بعد ساعتين.‬
‫يُمكنكم العودة غداً.‬
‫غداً سنقابل أسقف "بروغز".‬
‫في وقت لاحق إذاً.‬
‫لماذا ستقابلون الأسقف تحديداً؟‬
‫جلبنا له بعض الآثار المقدّسة‬ ‫من "القسطنطينيّة".‬
‫أيّ واحد، إذا سمحت لي بالسّؤال؟‬
‫هذا ليس للبيع.‬
‫ما هذا؟‬
‫الأسقف لا يريدنا أن...‬
‫ضريح...‬
‫"الدّم المقدّس"؟‬
‫لا أعرف هذا.‬
‫لا أحد كان يعلم بوجوده يا سيّدي العزيز.‬
‫ما الّذي يحويه الصّندوق؟‬
‫قطرتان من دم "السّيّد المسيح" من الرّمح‬ ‫الّذي انغرس في جنبه.‬
‫"الرّمح المقدّس"؟‬
‫كما أخبرتك آنفاً، إنّه ليس للبيع.‬
‫إنّه هديّة لأسقف "كاستيلون".‬
‫أخبرني بسعرك المنشود.‬
‫أخبرني به. سنُقيم اللّيلة موكب‬ ‫"الدّم المقدّس" هنا.‬
‫مجيئك إلى هنا اليوم ليس من قبيل الصّدفة.‬
‫إنّها علامة من الرّب ذاته.‬
‫كنت أعلم يا "ستانيسلاس"‬
‫أنّ الرّب سيُنزل عليّ رحمته المقدّسة.‬
‫إلهي، نحن نشكرك لأنّك أرشدت هذا الرّجل‬ ‫في دربه...‬
‫"هيلويز".‬
‫"هيلويز". لا أعرف ماذا أرتدي.‬
‫أريد أن يوحي مظهري بالقوّة‬
‫وبحضور يليق بمكانتي.‬
‫أيّ الحلتين تختارين؟ هذه‬
‫أم هذه؟‬
‫لمَ لا ترتدي حلتك العادية؟‬
‫عائلتنا ستكون في مقدّمة الموكب يا "هيلويز".‬
‫يجبُ أن نمنح العامة شيئاً ليبجّلوه.‬
‫"بيك" يؤمن بأنّ موكبه المقدّس‬ ‫قد يتفوّق على موكب "بروغز".‬
‫لا تستهزئي به.‬
‫المعدّل الّذي تتقدّم به مدينتنا‬
‫سيجعلنا من أفضل المدن عمّا قريب.‬
‫عليك أن تحفر قناتك أولاً.‬
‫سترين.‬
‫أعلم أننا متأخّران قليلاً عن موعدنا،‬ ‫لكن ربّما...‬
‫"نيكولاي"، أنت تجعّد ثوبي.‬
‫عفواً.‬
‫اللّيلة إذاً. هل تعدينني؟‬
‫أمّي تقول إنّه علينا أن نواصل محاولاتنا.‬
‫هذه الحلة.‬
‫أمّي.‬
‫- سيّد "إيمبو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا أُدعى "بودوين دي كيزيل".‬
‫هل نستطيع التّحدّث قليلاً؟‬
‫سأذهب إلى القدّاس قبل موكب "الدّم المقدّس".‬
‫أنا متأخّر عن موعدي بالفعل.‬
‫الأمر يتعلّق بولدك "إيميل".‬
‫كان قائد فيلقي.‬
‫تعال معي.‬
‫"عندما يلتف شخصان أو 3‬
‫ويجتمعون باسمي‬
‫فأنا معهم."‬
‫باسم الأب‬
‫والابن‬
‫والرّوح المقدّسة‬
‫آمين.‬
‫أيّها الأصدقاء الأعزاء‬
‫مرحباً بكم في القدّاس‬
‫الّذي يسبق موكبنا السّنويّ.‬
‫إنّه يُقام، العام تلو الآخر، في أوساط خاصّة.‬
‫قبيل إقامة المسيرة المقدّسة خارج الكنيسة‬
‫سنتروّى قليلاً هنا بالدّاخل‬
‫لكي نفكّر‬
‫في الحياة الّتي عشناها بهذا العام المنصرم.‬
‫عام مليء بالأحداث البارزة.‬
‫لقريتنا ومدينتنا‬
‫لسكاننا، وبالأخصّ لأبرشيتنا.‬
‫دعونا نصلّي.‬
‫فليأخذ كلّ منكم بعض البطاطا.‬
‫مهلاً، انتظروا.‬
‫شكراً لكم جميعاً على تواجدكم هنا.‬
‫لقد مضى عام على وفاة "جان".‬
‫ولا يمضي يوم بدون أن أفكّر فيه.‬
‫أعلم أنّ آراءنا لم تكن متوافقةً دوماً.‬
‫لكنه كان أقوى رجل قابلته على الأرجح.‬
‫قبل أن نشرب نخبه،‬ ‫أطلب منكم دقيقةً من الحداد.‬
‫وأثناء تلك الدّقيقة، أريدكم أن تفكّروا...‬
‫كيف صرنا ضعفاء إلى هذا الحد...‬
‫إلى حد أضاع الألفة فيما بيننا.‬
‫وكيف نستطيع تصحيح هذا الوضع.‬
‫كُلوا.‬
‫أبناء الأبرشيّة الأعزّاء‬
‫اسمحوا لي أن أحيد عن قدّاسنا المعتاد.‬
‫وهذا لسبب وجيه.‬
‫كما تعلمون، موكب "الدّم المقدّس" خاصّتنا‬
‫كان مكرّساً دائماً لأثمن أثر مقدّس لدينا‬
‫قطعة القماش الّتي مسحت جراح‬ ‫"المسيح" المصلوب.‬
‫لكننا حصلنا مؤخّراً‬
‫على شيء أعظم قيمة.‬
‫أثر مقدّس ذي قوّة‬
‫وعمق...‬
‫يفوقان قدراتنا على الاستيعاب.‬
‫أثر مقدّس سيجعل مدينتنا قبلةً للحجّاج‬
‫الّذين يقصدون الأراضي البعيدة النّائية.‬
‫هذه الأعجوبة وصلت إلى حوزتنا‬ ‫منذ ساعة بالكاد.‬
‫اسمحوا لي أن أطلب‬
‫من الحجّاج الـ3 الّذين جلبوها إلينا‬
‫أن يقفوا بجواري‬
‫ونحن نزيح النّقاب عنها؟‬
‫لأنّهم‬
‫هم الحواريون الحقيقيّون لثروتنا المقدّسة.‬
‫هل تلقيت خطاباً رسميّاً بصدد وفاته؟‬
‫لا، كلّا البتة.‬
‫لكن المأمور التّنفيذيّ زارني وأخبرني‬
‫بأمر جريمة القتل و...‬
‫عندما أتذكّر أنّني دعوته بنفسي للدّخول.‬
‫كان جالساً هنا.‬
‫هنا في هذه الغرفة.‬
‫ذاق فمه أجود شراب كان لديّ‬
‫بينما كان لسانه يروي أسوأ الأكاذيب‬ ‫بشأن ولدي.‬
‫سيّد "إيمبو"...‬
‫لم يرد "جان" أن أفعل هذا‬
‫لكنه توسّل ليّ‬
‫ألّا أزعجك بحقائق‬
‫قد لا تجدي نفعاً في تغيير مصيره‬ ‫أو مصير ولدك.‬
‫لكن...‬
‫الحقيقة هي الحقيقة‬
‫يا سيّد "إيمبو"‬
‫وولدك أراد لك أن تعرف...‬
‫ما حدث حقّاً.‬
‫لديّ خطاب لأجلك.‬
‫"إلى السّيّد (إم. إيمبو)"‬
‫دم "السّيّد المسيح".‬
‫الدّم المقدّس‬
‫لـ"السّيّد المسيح"، سيّدنا.‬
‫الدّم الّذي أُريق للتّكفير عن خطايانا.‬
‫الدّم المقدّس...‬
‫الّذي يرمز إلى إحياء منقذنا من الموت.‬
‫اختنق بغرورك وغطرستك يا "بيك".‬
‫أمسكوا بهم.‬
‫أيّها الحرّاس.‬
‫أمسكوا بالحجّاج.‬
‫2 سول؟‬ ‫قلت، "ولا حتّى مقابل 25".‬
‫كان مشدوهاً.‬
‫يجبُ أن يكون الأمر هكذا دوماً يا "تينكي".‬
‫يجبُ أن يكون "جان" هنا.‬
‫إنّه هنا اللّيلة.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫قد يكون هنا.‬
‫"ثمة إحساس مريع يثقل كاهلي‬
‫بأنّه هناك قوّتان تتنازعان بداخلي،‬ ‫وتشتتان كياني.‬
‫(إيميل) الّذي يكتب هذا الخطاب يا أبي‬
‫ما كان ليتمكّن مطلقاً من فعل‬ ‫ما يزعمون أنّني فعلته.‬
‫لأنّني أعلم ما فعلته.‬
‫أشعر أنّني أذبل من جراء شعوري بالذّنب‬ ‫بسبب ما اقترفته.‬
‫اغفر لي.‬
‫على الرّغم من أنّني أخشى أنّ هذا ليس ممكناً.‬
‫السّبيل الوحيد الّذي سيضع حدّاً‬ ‫لشهوتي لإراقة الدّماء‬
‫هو موتي.‬
‫حاولت الانتحار مرّات عديدة.‬
‫لكنني لا أستطيع فعلها.‬
‫لو كنت تقرأ هذا الخطاب يا أبي‬
‫الّذي سيسلّمك إيّاه‬ ‫الضّابط (بودوين دي كيزيل) شخصياً‬
‫بعد وفاتي‬
‫فهذا يعني أن (جان دي ليشتي)‬
‫قد قتلني‬
‫لينقذ أرواح مدنيّين أبرياء.‬
‫لا ينبغي أن يُلام على مصرعي.‬
‫لا أحد مذنب سواي.‬
‫أنا أزهقت روحي بنفسي."‬
‫تخيّلوا هذا المشهد.‬
‫غرفة مليئة بالأسلحة النّاريّة‬
‫وهناك رأس خنزير ملطّخ بالدّم في المنتصف.‬
‫والجميع يصوّبون أسلحتهم نحو بعضهم.‬
‫لم يحرّك "أيرون سايمون" ساكناً. بل قال‬
‫"أنت لا تظنّ حتماً...‬
‫أنّك تستطيع الإفلات بفعلتك هذه؟"‬
‫ثم نظر ذلك الأحمق "جان"...‬
‫نظر إليه...‬
‫وقال...‬
‫نعم، أظنّ ذلك.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫العميد "بيك" قُتل أمام أعيننا.‬
‫من سيكون الضّحية التّالية؟ أنت؟‬
‫أم أنا؟‬
‫أنت معجزة يا "جان دي ليشتي".‬
‫قدّيس تجلّى أمام أعيننا.‬
‫لم يسبق لأيّ رجل من نسلنا‬ ‫أن عانى من مشكلة في التّناسل.‬
‫أحبّ أيّ شيء صلب وقويّ.‬
‫تجرّدي من ثيابك.‬
‫هل أنت واثق من أن خطيبتك‬ ‫لا تثير شهوتك متعمّدة؟‬
‫رأيتها تستقلّ عربةً تجرها الجياد.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬